【沃翻译】暖化你的心：宫崎骏动画中那些戳心的台词，就连英文翻译也这么美！

2017-05-02 沃领域翻译

🔔 点击上方 “沃领域翻译” 可以订阅我们哦

◆◇◆◇◆◇

宫崎骏（Miyazaki Hayao），日本著名动画导演、动画师及漫画家，出生于东京都文京区。

1963年进入东映动画公司，1985年与高畑勋共同创立吉卜力工作室。2013年9月6日宣布引退。

宫崎骏动画作品大多涉及人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动，出品的动漫电影以精湛的技术、动人的故事和温暖的风格在动漫界独树一帜。

2014年8月，美国电影艺术与科学学院宣布，授予宫崎骏奥斯卡终身成就奖。洛杉矶时间2014年11月8日晚，第6届荣誉奥斯卡终身成就奖颁奖礼举行，宫崎骏被授予该项荣誉。

◆◇◆◇◆◇

“想住在《哈尔的移动城堡》里，《龙猫》是我的伙伴，每天都有《魔女宅急便》，偶尔到《天空之城》《侧耳倾听》那《岁月的童话》，或者到《风之谷》看望《幽灵公主》，让《红猪》用飞机带我去虞美人盛开的山坡升起信号旗，在那里还会碰上借东西的小人埃莉缇，她告诉我小千和白龙会在我听到涛声时来找我一起去看《悬崖上的金鱼公主》和她的宗介。”

这是宫崎骏动画迷们对其经典作品的回忆。

◆◇◆◇◆◇

小沃看的第一部宫崎骏的动画是《千与千寻》。

小千在和爸爸妈妈去郊外新家的林中小路上，爸爸将车意外开到了一个古老的城楼前，城楼下面有长长的隧道，他们误入了隧道那边的另外一个世界 ……然后小千遇到了许多人，汤婆婆、无脸男、白龙……她做了许多从来没做过的事，进行了一次又一次冒险，最后救出了爸爸妈妈。

印象最深的，是小千对变成猪后的爸爸妈妈说的那句，“吃太多会被杀掉的。”还有看起来有点可怕的无脸男对小千的默默帮助，还有帅一脸的白龙，简直满足了那时候小女生的所有幻想。

◆◇◆◇◆◇

有人说：“我们都是被宫崎骏温暖过的孩子，因为有你，我们不论受到多大的委屈与困难，都能努力保持灿烂的笑容。”

宫崎骏的动画，总能给人一种温暖的感觉，它是治愈的。宫崎骏通过动画中人物的语言，传达出他想要告诉我们的话。

无畏孤单。因为这世上，肯定有一个人，正努力地走向你。

Fearless alone.Because in this world, there must be a person, working hard towards you.

相信我，我们可以更快乐，因为童真只是一种态度。
Believe me, we can be happier, because innocence is just an attitude.

想开了就是净土，想不开就是地狱，忧郁了就是人间。
Happy is the land, hard is hell, blue is the world.

我不知将去何方，但我已在路上。
I don't know where to go, but I have been on the road.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
Do not worry, the best always in the most casual.

大家也来笑，吓人的东西就会逃跑。
We laugh together, scary things will run away.

梦想不会逃跑，会逃跑的永远都是自己。
The dream will not escape, will run away is always.

我不太肯定我的方向,但是我希望自己能走远一点。
I don't really know where I'm going, but I hope I go far.

不能飞的猪，就仅仅是猪。
If the pig can't fly, It's just a pig.

曾经发生过的事请不会忘记，只是想不起来而已。
What had happened will not be forgotten, just has not be memorized yet temporarily.